Oltre l’Occidente: l’antica lirica cinese.
di Francesca Marra. La poesia lirica non è tipica solo delle culture occidentali ma, fin dai tempi più antichi, si è sviluppata anche in altre parti del mondo. Molto significativa è la vasta produzione lirica della letteratura cinese. Come qualsiasi altra tradizione letteraria, anche quella cinese si è evoluta nel tempo, assecondando mutamenti sociali e grazie all’influenza delle culture straniere. Le liriche più antiche sono contenute nel libro delle odi, una raccolta di 305 poesie composte tra il 1753 e 600 a.C. Queste liriche, durante la dinastia Han, entrarono a far parte del canone della poesia cinese. Secondo la tradizione, alcune poesie del canone sono opera di Confucio, il grande pensatore del V secolo a.C.
La traduzione in italiano delle liriche cinesi non è facile, oltre che per la lingua, anche per la distanza geografia e culturale. La letteratura cinese è stata conosciuta tardi nel mondo occidentale ( in Europa la prima opera teatrale cinese è stata tradotta nel 700), ma da allora è incrementato l’interesse.
Oggi sono molte le persone che leggono e apprezzano le poesie cinesi. Si tratta di testi bellissimi che trattano soprattutto sentimenti di portata universale.
Con il massimo rispetto per l'autore dell'articolo: SCOPERTA ACQUA CALDA!!! Il parlamentare non lo sceglie l'elettore con la preferenza ma…
Cosa sono stati i fascisti? La risposta è semplice: i fascisti sono stati violenti spacciatori dell'illusione di fare dell'Italia una…
Grazie anche alla nostra Magistratura che NON FUNZIONA
Purtroppo in ITALIA chiunque sbarchi, senza aver versato un solo EURO: ha diritto all'Assistenza,... e questi servizi costano. Di gratis…
Il Sig.GRILLO ha creato il M5S e lui stesso lo ha distrutto con le sue mani. Dovrebbe imparare da statisti…