Wyoming di Barry Gifford, nuova edizione e traduzione italiana.

di Giovanni Graziano Manca. Anni Cinquanta. Un lungo viaggio con sua madre costituisce l’occasione, per il piccolo Roy, di far affiorare fantasie, entusiasmi, ingenuità, ma anche paure e incertezze tipiche di un bambino di nove anni.

I temi del viaggio e delle lunghe distanze che caratterizzano l’opera dei grandi romanzieri americani otto e novecenteschi esplodono, addirittura, tra le pagine di questo libro pubblicato per la prima volta in Italia nel 2000 ma ormai fuori catalogo e ristampato ora dalle edizioni Jimenez (il volume è in libreria dal mese di Novembre u.s.), editore che da qualche anno, meritoriamente pubblica narrativa contemporanea, prevalentemente americana, britannica e australiana, con particolare attenzione a romanzieri legati al mondo della musica e del cinema, saggistica musicale di alto profilo e italiana “crossover”, in cui critici letterari, scrittori e artisti vengono invitati a raccontare le connessioni tra letteratura, musica e arti visive.

[Barry Gifford | Wyoming. Traduzione di M. Carpi. 112 pagg., 18 € Edizioni Jimenez, Roma 2021]

Gifford, autore di grande valore impegnato in modo particolare nella descrizione di paesaggi americani e di certi aspetti deteriori dell’american “way of life” (molto ben esplicitati in libri come “Notti del sud”, peraltro, pubblicato sempre da Jimenez lo scorso anno), è attivo anche come sceneggiatore in campo cinematografico.

Per contenuti e per stile, le opere dello scrittore dell’Illinois appaiono ispirate a quelle degli scrittori della Beat Generation. “Wyoming” è costruito esclusivamente sui dialoghi che si svolgono tra i due protagonisti.

Un modo di scrivere minimale, quello di Gifford, che rispecchia uno stile chiaro, diretto, di facile lettura.

Gli spazi più estesi del territorio degli Stati Uniti vengono visti dallo scrittore come luoghi in cui le opportunità possono trovare concreta realizzazione, ma anche come luoghi dove possono annidarsi i più grandi pericoli.

La fine psicologia dell’autore (significativa, a tal proposito, l’opinione di David Lynch sulle capacità narrative giffordiane: “Il suo”, afferma il regista statunitense, “è un mondo libero e selvaggio, ma con una profonda comprensione della vita”), per rappresentare tutte le sfumature che caratterizzano il rapporto dialettico e affettivo esistente tra madre e figlio, si serve dei temi più vari come quelli della natura e della vita degli animali, del tempo che passa, dell’amore e dell’amicizia, e cosi via.

Lettura consigliata, “Wyoming”, primo di una serie di libri giffordiani dedicati al personaggio di Roy che Jimenez porterà in libreria nel corso del 2022.

Vuoi abilitare le notifiche?

Ricevi le News di Freeskipper Italia nella tua email

Attiva